爱丽丝梦游仙境 2 – 时间先生（魔境夢遊：時光怪客）

其他角色

名称：时光怪客 Mr.Time

登场作品：《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》（魔境夢遊：時光怪客，2016）

饰演者：沙查·巴隆·科恩（Sacha Noam Baron Cohen）

身份设定：地下王国（Underland）世界里掌控时间运行的存在，或者，就是时间本身

代表特征：身上各个位置都是 “钟表” 构造

时间先生居住在一个由巨大钟表构成的城堡里，城堡内有一个万世之钟（Grand Clock ），控制着整个世界的时间——而万世之钟却靠时空球（Chronosphere）驱动。

时间先生拥有自己的小助手们 Seconds 和 Wilkins，它们是维持时间运转和城堡秩序的“机械部队”。Wilkins 是 Seconds 的头儿，只有 Wilkins 能清晰地说话。

#傲慢虚荣   #以自我为中心   #逻辑混乱但有点可爱

（去追逐偷走时空魔球的爱丽丝）

时间：你跟时间赛跑是不会赢的。You cannot win in a race against Time.

——可是，时间先生，是你没追上爱丽丝，输的人是你。

（爱丽丝决定回到过去，去救疯帽匠的家人）

爱丽丝：那这个超时空魔球到底在哪儿？Where exactly is this Chronosphere?

白皇后：在时间的手里。是他的。In the hands of Time. It’s his.

爱丽丝：你说什么？时间是个人？I’m sorry, time is a he?

✧ 嗯，在这个混乱的设定里，时间必须得是个人，是个有限有罪无知无耻的人，才能和有限有罪无知无耻的人类玩。

（时间先生首次出场，却在走廊里自己把自己给绊倒了）

时间：这破走廊还为我量身定做呢。Stupid me-shaped corridor.

（爬起来边走边嘀咕）

时间：这漫长的一天，怎么还没过完？像条湿透的裤子，黏在身上甩都甩不掉。Will this day never end? It clings to me like a pair of sweaty pantaloons.

✧ 真是站着说话不腰疼的傲慢先生。不过也有道理，他就是时间啊，每个 “人” 看自己久了都会烦的，时间也一样。

（爱丽丝跟踪在时间先生后被发现了）

时间：谁在那儿？我看到你了。你是怎么溜进来的？这不可能。Who is there? I saw you. How did you get in? It is impossible.

✧ 为什么不可能呢？你的城堡也不是禁地，红心皇后不是就在这里吗？就像在她自己家里一样；

还是说，禁地，只是对某些人的禁地？

时间：小姑娘，我就是时间。无穷无尽，无始无终，万世不朽，也无可衡量，除非用钟来衡量。Young lady, I am Time. The infinite, the eternal, the immortal, the immeasurable, unless you have a clock.

✧ 万世不朽？你这尊时间的本体，还得靠魔球作为能量源；魔球被偷了，你马上就快散架了，你管这个叫万世不朽？而且魔球还这么容易就被偷......

时间：这些小工匠都是我的秒钟部下。These miniscule artisans are my Seconds.

爱丽丝：好神奇，看来每一秒都有意义。Curious! And I suppose every Second counts.

时间：意义？但愿吧。他们可相当愚蠢。Count? I wish. They are rather stupid.

✧ 唯一的大实话，转瞬即逝的一秒在人类看来确实有点愚蠢——永远无法抓住。

时间：小姑娘，你没法改变过去，不过我得说，你也许能学到一点儿东西。Young lady, you cannot change the past. Though I dare say, you might learn something from it.

✧ 无法改变过去，但是能随时回到过去那个瞬间，它永远在那里。白皇后和红心皇后小时候偷吃点心，在妈妈面前对峙的场景，永远在那里，无论你什么时候想回去，它都在。那么，过去，是什么呢？

时间：（对红心皇后）我送给你一个特别的礼物，它完全是用爱心制作完成的。当然，还有一点点金属和木材，你懂得。I present you with a gift made entirely out of love. And also a little bit of metal and wood, of course.

（红心皇后注意到这是一个砍头表演的小机械装置）

时间：我知道你非常喜欢精致的小礼物。I know how you love the tiny things. Hmm?

✧ 时间先生，你的设定是客观，公正，不与任何人成为朋友，可是你为什么会去讨好一个人？你讨好的还是动不动就要别人脑袋的红心皇后？难道在普通人不知道的规则里，时间也是会偏袒的吗？

这个世界上，还有多少谎言？

（时间先生坠毁到疯帽匠先生的下午茶花园，来询问爱丽丝的下落）

疯帽匠：那您和她是什么关系？And what is your business with her?

时间：她拿了我一样东西。是什么东西我就不说了，因为它并不重要，小事一桩，真搞不懂你们干嘛要大惊小怪的，鸡毛蒜皮罢了，我一定要把它夺回来！但拿不回来也没关系，呃，呃，越快越好。不管怎么样，其实我都无所谓。把它还给我，谁知道它的下落？

She took something from me. I will not say what it was. It’s not important. It is a trifle, I don’t see why you are making such a fuss. It is as nothing. I must have it back. But not that I’m concerned. Uh, uh, uh, as soon as possible. Either way, I’m fine with the outcome. Hmm? Give it to me! Who knows about it?

✧ 时间先生，请停止撒谎。还有，你怎么可以这么混乱？前言不搭后语？

（爱丽丝与疯帽匠离别时）

爱丽丝：哦，疯帽匠，我担心会再也见不到你了。Oh, Hatter. I fear I may never see you again.

疯帽匠：我亲爱的爱丽丝，在我们记忆的花园里，在梦想的宫殿里，你我会再次相见的。My dear Alice. In the gardens of memory, in the palace of dreams, that is where you and I will meet.

爱丽丝：但梦想并不是真实的。But a dream is not reality.

疯帽匠：谁又分得清现实与幻想？Who’s to say which is which?

✧ 也许这才是普通人类对待时间、对待存在的正确方式——谁又分得清现实与幻想？一切只是虚幻，时间也是假象。

也许这才是「时间」原本的面目？